Text Martin Hoch, Bild 1999 Edition Moderne
Ich liebe gute Cartoons. Als Schweizer verehre ich Mike Van Audenhove (†) – seine Cartoons karikierten uns Schweizer während Jahren mit Punktlandung. Schlicht pefekt. Der hier publizierte Cartoon-Strip ist mein absoluter “Züri by Mike”-Favorit. Als wir uns entschieden der Edition 07 das Thema Winterzauber zu verpassen, wusste ich, den Cartoon möchte ich euch präsentieren. Deshalb bedanke ich mich hier herzlich bei mikevanaudenhove.ch, dass sie uns das Recht dazu gaben. Als ich die Zusage per E-Mail erhielt, machte ich auf dem Bürostuhl einen doppelten Salto Rückwärts.

Da der Cartoon in Schweizerdeutsch ist, gibt es unterhalb des Cartoons eine Übersetzung – für alle, die unserer Halserkrankung nicht mächtig sind.

Schlicht perfekt.

Zuerich-by-Mike-Band-3

Aus: Mike Van Audenhove ZÜRICH BY MIKE Band 3 © 1999 Edition Moderne

Übersetzung für Nicht-Walliser

Bild 1 | Aahhhh

Bild 2 | Typ mit Stirnband (aus dem Kanton Wallis): “Das ging wohl schief”. Typ mit brauner Mütze (auch ein Typ aus dem Wallis): “Ein ziemlicher Looser.”

Bild 3 | Typ mit brauner Mütze: “Ich wusste es doch, diese zwei Zürcher hätten wir besser nicht mitgenommen.” Typ mit Stirnband: “Die sind total überfordert.” Typ aus dem Loch (ein Zürcher): “Was?”

Bild 4 | Die Typen mit brauner Kappe und Stirnband zusammen: “Überfordert? Auf diesem einfachen Idioten-Hügel da?” Typ mit oranger Jacke: “Zieh mich raus Kurt. Diesen beiden Alpen-Yetis zeigen wir’s jetzt.”

Bild 5 | Typ mit oranger Jacke: “Und zwar voll fett da runter – seht ihr die Schanze da unten beim Christbaum?”

Bild 6 | Die Typen mit brauner Kappe und Stirnband zusammen: “Aber über den Teufelrücken drüber? Lass das lieber bleiben!!! Da drüber geht keiner!” Der Zürcher mit der orangen Jacke (ironisch): “Gibt es da Berggeister? Ihr Walliser seit doch Hosenscheisser!”

Bild 7 | Zürcher mit oranger Jacke: “Jetzt zeige ich euch, zu was wir Zürcher fähig sind!”